Wat voorafging:
Dit is hyoscine pentothal.
De pijn zal onbeschrijfelijk zijn. Bij acht cc kun je een hartaanval krijgen.
Vier cc.
Dat is samen acht. Het gaat al bijna mis. - Vier cc.
De link tussen pa en Gredenko is een contract dat wij binnengehaald hadden.
Wat moest ie met een Sovjet-generaal?
Die moest de oude bommen naar de VS laten komen voor ontmanteling.
Hij weet dat je wat achterhoudt. - Ik zeg niks.
Ik moet het zeker weten.
Ik wil dat u op tv de wereld toespreekt. Roep de Islamitische gemeente op
om informatie te verstrekken over Fayed.
Ik kan ze niet om hulp vragen. U wel.
Fayed noemt me 'n verrader.
Velen zullen hem volgen als ik 'n Amerikaanse marionet lijk.
Geen marionet, een partner die helpt om de bommen te vinden.
De president heeft al m'n voorstellen afgewezen.
Een verandering van leider is nodig om 't land veilig te houden.
Ik heb het niet over hoorzittingen.
Er zou iets dwingenders moeten gebeuren.
Is dit de techneut? - Je hebt de verkeerde.
Jij gaat deze aanpassen zodat ik de bommen kan programmeren.
Je doet het.
Hoe ver moet ik gaan voor je meewerkt?
Stop. Ik doe het.
Stel 'm scherp.
Mooi.
Fayed is weg.
Het ding dat ik voor Fayed moest maken. Als 't niet hier is, heeft hij 't bij zich.
Daarmee kan hij de andere bommen activeren wanneer hij maar wil.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's middags.
Doorgaan.
We hebben het, maar ik moest een bom achterlaten.
Waarom dat? - CTU had me gevonden.
Ik moest ze afleiden met 'n bom.
Het afleversysteem was gemaakt voor vijf ontploffingen
op vijf strategische doelwitten.
Door jouw nalatigheid hebben we er nog maar drie.
Genoeg voor wat we willen, Gredenko. Zorg dat het afleversysteem op tijd arriveert.
De trucks zijn uit Nevada vertrokken. Met twee uur zijn ze er.
Mooi. Herprogrammeer je software in die tijd.
Bel maar als het geregeld is.
De FAA kon Fayeds heli niet volgen, dus hij is buiten de afgezette zone.
We weten niet waar Fayed is, maar hij kan nu de overige drie kernbommen activeren.
Er stond een aanwijzing op een drive die Jack en z'n team hebben gevonden. Milo.
Ik heb een e-mailfragment gevonden.
Het ging over communicatie tussen Fayed en Dmitri Gredenko.
Gredenko is de voormalig Sovjet-generaal die de bommen hier liet ontmantelen.
Hij heeft Fayed de wapens geleverd.
Gredenko is meer betrokken dan we dachten. Waarom helpt hij Fayed?
Gredenko is 'n ultra-nationalist. Hij wil dit land net zo graag schaden als Fayed.
Weten we waar hij is? - Interpol zegt dat hij niet in Moskou is.
De verzendtijd op de e-mail was in onze tijdzone,
dus hij is vermoedelijk aan de Westkust, mogelijk in LA.
Ga na bij immigratie en de douane wanneer hij het land in gekomen is.
Morris. - Hij moet naar de medische dienst.
Ik wil hem spreken. Gaat het? - Geef ons tien minuutjes.
Stond er iets op de drive? - Ja.
Fayed had contact met Dmitri Gredenko.
Het ziet ernaar uit dat die 'm helpt. - Denk je dat hij in LA is?
Daar lijkt het wel op. - Ben je Gredenko op 't spoor?
Je vader moest de bommen ontmantelen die Gredenko hem gaf.
M'n broer overzag dat, m'n vader niet.
Misschien weet hij iets. - Waar is hij?
Hij is bij het lichaam van je broer in het lijkenhuis.
Goed, dank je.
Chloe, gaat het? - Ja. Bedankt dat je Morris hebt gered.
Ik ben blij dat Fayed je vanochtend niet heeft vermoord.
Ik ook.
Ik moet m'n vader spreken. Ik wou je bedanken voor alles.
BEVESTIG WISSEN? JA
NUMMER GEWIST
Pa.
Wat je broer ook heeft gedaan, dit had hij niet verdiend.
Ik wilde dit ook niet.
Papa, het spijt me van Graem. Echt waar.
Maar nu moet CTU weten van je contact met Dmitri Gredenko.
We denken dat hij samenwerkt met Fayed. Wat weet je van hem?
Hij was de Rus die de kernwapens leverde ter ontmanteling. Hoezo?
Had jij zelf contact met hem? - Ik heb gebeld met Moskou.
Had Gredenko mensen die Fayed hielpen om de bommen te stelen?
Hoor eens, Jack. Ik zei toch dat ik er bijna niets mee te maken had.
Graem regelde alles met Gredenko.
En die kennis is met hem gestorven.
Weet je waar Marilyn is?
Nee, hoezo? Ga je haar ook ondervragen?
Ze is vast bij Josh. Die is er kapot van dat z'n vader dood is.
Laat ze met rust, Jack.
Laat ze ongestoord rouwen.
Ik bel de staf van het bedrijf wel.
Over Gredenko.
Misschien heeft Graem iets gezegd wat ik niet weet.
Dank je.
Rust maar uit. Het gaat goed.
U mag naar binnen.
Hoe voel je je?
Zeg nou wat. - Wat moet ik zeggen?
Je bent gemarteld. Je hebt 't zo lang mogelijk volgehouden.
Ik heb 'n bom scherp gesteld. - Fayed had je vermoord.
Ik wou maar dat ie dat had gedaan.
Dankzij mij kan Fayed nu alle kernbommen scherp stellen.
Zo moet je niet denken. - Als er nog een ontploft
en duizenden mensen sterven, weet iedereen dat ik heb gezorgd dat hij dat kon doen.
Dat gebeurt niet. We houden Fayed tegen en dan geeft het niet meer.
Zijn jullie hem op het spoor? - Nee.
Ga maar, lieverd.
Ga maar.
Ja, Mr Bauer? - Er is 'n probleem. Gredenko is hier.
In LA? Weet u dat zeker?
Ja. Ze weten niet waar hij is. We moeten hem vinden voor zij 't doen.
Als Gredenko me erin betrekt is het afgelopen met het bedrijf. Begrepen?
Ja. Ik stel een team samen. - Ik hou CTU in de gaten.
Als ik wat hoor, bel ik.
Het maakt me niet uit hoe je 't doet. Vind Gredenko en maak hem af.
Begrepen.
Ik heb m'n vader gevraagd naar Gredenko. Hij weet van niks.
Hier lukt 't ook niet.
Milo heeft dat fragment naar een lokaal IP-netwerk getraceerd.
Gredenko is dus zeker in LA. Ik laat m'n mensen alles in de gaten houden.
We analyseren Gredenko's activiteiten voor hij verdween.
Meer kunnen we nu niet doen.
Ga zitten, Jack.
Wat is er? - Het toxicologierapport van je broer.
Het geeft aan dat de hyoscine pentothal die je hebt toegediend tot z'n hartaanval leidde.
Er is meer. Ik heb de beelden gezien, alsmede Rick Burke's rapport voor Division.
Hij zei dat je doorging nadat hij je gewaarschuwd had.
Dat klopt. Agent Burke waarschuwde me. - En toen hield je hem onder schot.
Je begrijpt hoe dit overkomt. Graem wilde jou doden.
Ik ging te ver. - Omdat hij Palmer heeft laten vermoorden.
Ja. Ik hoorde dat hij daar achter zat, en wat hij nog meer had gedaan.
Ik ging te ver.
Ik zei nog dat ik dit niet meer kon, dit werk.
Ik wilde m'n broer vermoorden. Ik wou hem dood hebben.
Ik stond bij hem en keek op en zag m'n vader in de deuropening staan.
En toen was het opeens voorbij.
Ik droeg Burke op het infuus dicht te draaien. Dat deed hij.
Ik dacht dat we op tijd waren.
Bill, het was niet m'n bedoeling om m'n broer te vermoorden.
Dat zweer ik je.
Ik kan 't rapport aanpassen voor 't naar Division gaat.
Nee. - Jack.
Een onderzoek hindert de zoektocht naar Fayed en Gredenko.
Je kunt dit niet verdoezelen.
Ik droeg agent Burke op om de hyoscine pentothal toe te dienen.
Ik heb m'n broer vermoord. Wat de gevolgen ook zijn, ik aanvaard ze.
Bill, doe dit zoals het hoort.
Ik stuur het rapport onveranderd in.
Is er een probleem met m'n verklaring?
Meer nadruk op religie dan ik had verwacht.
Veel mensen die ik moet overhalen geloven dat dit een heilige oorlog is.
Daar ben ik zelf mede schuldig aan.
Ik moet ze in deze termen aanspreken als ik hun medewerking hoop te krijgen.
Vice-president Daniels belt voor u. Wilt u het nemen in uw kantoor?
Nee, het kan wel hier. Dank je.
Pardon.
Noah?
Bedankt dat u me wilt spreken. - Zeg het eens.
Ik ben teleurgesteld dat u Toms plan om Arabieren vast te zetten hebt afgewezen.
Het plan noemde geen nationaliteit.
Het was een voorstel om duizenden moslims op te pakken. Zonder recht op voorgeleiding.
Als ik het goed hoor, is het de terroristen nu gelukt
om de drie overige bommen scherp te stellen. Denk er nog 's over na.
Ik zei dat ik er niet over ging debatteren.
Dat is jammer. De meerderheid van het kabinet vindt dat een fout.
Dat begrijp ik. Maar ik denk dat we aanslagen zullen voorkomen
met informatie die de moslimgemeenschap ons zal leveren.
En die hoopt u te krijgen door een erkend terrorist
de wereld te laten toespreken.
Hij heeft de afgelopen 20 jaar veel onschuldige mensen gedood.
En u laat het lot van dit land van hem afhangen.
Niet helemaal. Maar ik geloof wel dat hij kan helpen.
Mr President,
u benaderde mij om de kiezers die aan uw ervaring twijfelden over te halen.
Zij waren bang dat u te zwak zou zijn waar het de nationale veiligheid betrof.
Ik verzekerde ze dat dat niet nodig was. Maar nu bewijst u hun gelijk.
Is dit overtuiging of koppigheid?
U kunt erbij blijven, maar weet dat u alleen staat.
Zijn we klaar?
Kennelijk.
Dit komt u duur te staan.
Als ik het mis heb, is de prijs hoger.
Als iemand die z'n volgelingen heeft vervreemd met z'n koers
stel ik voor dat u oplet met uw mensen.
Mr Assad, onze culturen verschillen nogal. - Het gaat niet alleen om cultuur.
Het gaat om de menselijke aard.
Ze komen achter u aan. Dat verzeker ik u.
GEVAAR HOOGSPANNING
Kunnen we hier veilig praten? - Ja, hier zijn geen camera's.
Goed. Je gaf aan dat er een plan bestond om van de president af te komen.
Palmers weigering om uw plan uit te voeren leidt tot meer verlies van levens.
En ik en velen met mij die van dit land houden,
willen dat niet zonder meer laten gebeuren.
Wat stel je dan voor? - Ik denk dat u dat wel weet.
Ik moet het horen.
Doorslaggevende actie.
Dit is een crisis en dat kan hij niet aan. Hij heeft dit aan zichzelf te danken.
Voor u zich bedenkt en me gaat aangeven,
moet u weten dat ik ontken dat we dit ooit besproken hebben.
Nee. Ik...
Ik kom er niet op terug.
Ik weet dat het nodig is wat je zegt. Ik kan het alleen niet geloven.
Wie weet 't nog meer? - Dat is niet belangrijk.
Ik wil weten met wie ik omga. - U gaat met mij om.
Vice-president Daniels, zit die erbij? - De vice-president weet hier niets van.
Maar we weten dat hij met ons meevoelt wat betreft de huidige toestand.
En dat hij uw voorstellen uitvoert zodra hij daartoe de kans heeft.
Je lijkt zeker dat dit gaat lukken. - Helemaal met uw hulp.
Ik heb de route van de president naar Assads televisietoespraak nodig.
Daar kan ik niet bij. Dat moet u regelen.
Waar heb je die voor nodig?
Verdomme, Reed. We hebben 't over het uitschakelen van de president.
Vertel op.
Ik heb nooit gezegd dat dit mijn plan was. Ik ben maar 'n hulpje. En voor uw bestwil
lijkt het me beter om te zorgen dat u oprecht elke kennis kunt ontkennen.
Hoe minder u weet, hoe beter.
Ik regel z'n route.
Marilyn. - Hallo.
Ze zeiden dat je bij Josh was. Ik wou niet storen.
Tja, hij heeft het er erg moeilijk mee. Hij hield veel van z'n vader.
Ik vind het heel erg. - Excuses zijn niet nodig.
Hebben ze je verteld hoe Graem die hartaanval kreeg?
Ik weet hoe het gegaan is.
Jack, ik weet wat voor man Graem was.
Al werd de ondervraging zijn dood, ik geef jou niet de schuld, maar hem.
Ik wilde Graem eigenlijk al jaren verlaten.
Maar hij dreigde om Josh van me af te nemen. Ik zou hem nooit meer zien.
Wist Josh hoe hij was? - Nee.
Ik heb geprobeerd om hem erbuiten te houden.
Wat heb je hem verteld over z'n vaders dood?
Alleen dat hij een hartaanval heeft gehad. Meer is nog niet nodig.
Het spijt me, ik moet weer aan het werk.
Als ik nog iets kan doen...
Klopt het dat er nog meer bommen zijn?
Ben je die al op het spoor?
Nee. We zoeken een Rus die de terroristen helpt.
Graem kende hem. - Een Rus?
Hij heet Gredenko. Ken je die?
Nee.
Kom eens.
Je weet wel iets.
Het was niets. Het was maanden geleden.
Marilyn, wat je ook weet, het zou kunnen helpen.
Graem ging vaak 's avonds weg. Voor z'n werk, zei hij, maar ik geloofde 't niet.
Ik dacht dat hij vreemdging, dus ik ben hem een keer gevolgd.
Niet uit jaloezie, maar voor overwicht.
Dat kon ik tegen hem gebruiken om de voogdij over Josh te krijgen.
Waar ging hij heen? - Een huis in West LA.
Ik ging naar het raam. Het gordijn was dicht, maar ik hoorde hem.
De anderen spraken met Russisch accent. - Wat zeiden ze?
Ik kon 't niet horen. En toen ik zag dat hij niet vreemdging, ben ik gegaan.
Weet je het adres nog? - Nee.
Ik lette niet op, ik wou zorgen dat hij me niet zag.
Marilyn, we moeten Gredenko vinden.
Als we de route nagaan, denk je dan dat je het huis herkent?
Misschien.
Misschien?
Ja. Ik denk het wel.
Wacht hier.
Ik heb 'n spoor naar Gredenko. Het is een gok, maar we hebben niets beters.
Heb ik toestemming om het na te gaan?
Wat heb je?
Dag, Marilyn. - Phillip.
Hoe gaat het? - Ik hou vol.
Wat is er met jou en Jack?
Hij zoekt iemand. Hij denkt dat ik kan helpen.
Bedoel je Gredenko?
Hij heeft mij ook al naar hem gevraagd.
Wat weet je van hem? - Niets, eigenlijk.
Ik ben Graem een keer gevolgd. Hij sprak toen met een paar Russen.
Welk huis? - Weet ik niet. Het was in West LA.
Jack wil er met me heen om te zien of ik 't me herinner.
Ik weet niet hoe lang dit duurt en ik wil Josh niet alleen laten.
Kun jij bij hem blijven? - Ja, tuurlijk.
Prima zo, bedankt.
Je team bereidt zich voor. Milo gaat mee. - Hoezo?
Om eventuele computers die daar zijn te bekijken.
Chloe leidt de boel hier. - Prima.
Sorry dat ik weg moet. Ik kom terug zodra oom Jack en ik klaar zijn.
Waar help je hem dan mee?
En waar ga je naartoe?
Dat leg ik straks uit. Blijf nu hier met je opa.
Ik neem Josh mee naar mij thuis.
Waarom wacht je niet hier met hem tot ik terug ben?
Hij vindt het hier maar naar.
Het lijkt me beter als hij ergens is waar hij zich thuis voelt.
Goed. Ik regel het met Mr Buchanan.
Leg jij het uit aan Josh? - Goed.
Luister naar je opa. Hij is de baas.
Phillip, bedankt. - Ik doe 't graag.
Sorry dat ik je bij Josh weghaal.
Wijs alleen het huis aan. Ik breng je niet in gevaar.
Dat weet ik. Mr Buchanan, Josh z'n opa kan hem meenemen naar huis.
Heel goed.
We moeten gaan. Bill, ik zit op de comm.
We gaan zo. Ik moet nog even bellen. Zo gebeurd.
Laat je mensen een huis regelen in West LA. - Goed. Ik sms je het adres.
Jacks schoonzus denkt te weten waar Gredenko is.
Jack is er met een team heen. Jij moet helpen.
Doe niet zo raar.
We komen mensen te kort. Doe je overhemd aan.
Jij leidt de boel zo vaak. Wat moet je met mij?
Ik snap het al. Je komt me een peptalk geven.
Zodra ik weer achter de computer zit, is alles in orde.
Wat doorzichtig. Ik ben laf, niet gek.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, maar ik begin je nu zat te worden.
Dat is dan weer iets wat ik heb verprutst.
Waarom deed je dat? - Ik wou het niet.
Hoor eens.
Als je iemand wilt redden, kies dan iemand die het waard is.
Hou op.
Jacks team komt zo in gevaar en ik heb hulp nodig.
Ja, ik kan het alleen, maar er is minder kans op fouten als jij helpt.
Dus zit niet te simmen en ga aan het werk.
We zijn 98th Street voorbij. - Begrepen. We zitten zes straten achter je.
Ik kan me niet voorstellen wat je in China hebt meegemaakt.
Toen je daar zat heb ik veel aan je gedacht.
Al wou ik dat niet.
Ik probeer al 20 jaar om niet aan jou te denken.
We hoeven dit niet te bespreken. - Het kwam door je vader, hè?
Die heeft je weggejaagd, met z'n druk om de zaak over te nemen.
Ben je daarom in dienst gegaan?
Er waren allerlei redenen.
Was ik er een van?
Met mij. Niks zeggen.
Ik wil niet dat Jack weet dat ik bel, begrepen?
Je bent betrokken bij iets groters dan je je kunt voorstellen.
Dus het gaat als volgt.
Als je niet doet wat ik zeg, doe ik Josh pijn.
Als je dat niet gelooft, bedenk dan dat Graems dood geen ongeluk was.
Ik heb hem vermoord. Zeg nu: 'Dank je wel, Susan'.
Dank je wel, Susan.
Je brengt Jack niet naar dat huis.
Je brengt hem naar dit adres: Hindry Place 9407. Heb je dat?
Ja. - Mooi. Doe dit voor me
en ik beloof je dat je Josh terugziet. Zo niet, dan sterft hij.
Goed. - Hindry Place 9407. Wees verstandig.
Ik heb al een zoon verloren. Ik wil niet ook m'n kleinzoon kwijt.
Dag, Susan.
Gaat het? - Ja, hoor.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dat was m'n kantoor. Veel wegen zijn afgesloten door de bom.
Kunnen we naar huis? - Nee.
Niemand weet wanneer dat kan. - Wat nu?
We gaan naar een hotel tot we erdoor kunnen.
Marilyn, komt dit je bekend voor?
Ja.
Wat is er?
Wat?
Niets. Ik dacht dat ik het huis zag, maar ik had 't mis.
Dat was het. Hindry Place.
Milo, het is Hindry Place.
Begrepen. Ik geef het door aan CTU.
Hoe lang tot de doelwitten ingesteld zijn? - 20 minuten.
Kun je de Arabieren echt vertrouwen? - Ze dienen hun doel.
We hebben de Koude Oorlog verloren
omdat we deze wapens niet durfden in te zetten tegen Amerika.
Nu kunnen we dat rechtzetten.
En de Arabieren krijgen de schuld.
De gevolgen van deze explosie voor...
Goed, we gaan aan de slag.
Marilyn herinnert zich waar haar man Gredenko sprak: Hindry Place.
Weet ze dat zeker?
Dat zei ze tegen Jack. Hoe zijn de toegangswegen?
Ik ben bezig met de uplink.
Ik zet Morris erop.
Dat is aan jou.
Ik weet dat je tegen me liegt, net als ma.
Jullie behandelen me als een kind.
Wat bedoel je? - Ik wil weten waarom pa dood is.
Hij kreeg een hartaanval.
Dat weet ik, maar ik weet ook dat hij iets illegaals deed.
En niemand vertelt me wat precies en ik wil weten hoe het zit.
Had het met de kernbom te maken?
Je hoort van alles over wat je vader al dan niet heeft gedaan.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Maar wat er ook gebeurt, ik sta voorde klaar.
Dat daar, het blauwe huis. - Weet je het zeker?
We hebben een adres. Hindry Place 9407.
Laat CTU de blauwdruk erbij halen. Ik zie je in de steeg.
Komt in orde.
Hou je vast.
Het blauwe huis. Geen dodelijk geweld. We willen Gredenko levend hebben.
Blijf in het busje, daar ben je veilig. - Maar ik...
Twee ingangen. Een voor, een aan de westkant.
Ik bel CTU zodra we Gredenko hebben. Blijf bij Marilyn. Klaar?
We kunnen. - We gaan.
Alle teams, gaan.
Bom. Iedereen weg.
We moeten weg.
Het busje in. Doe de deur dicht.
Jack, hoor je me?
Ze komen eraan. - Eruit.
Snel, snel, zakken.
De vrouw niet, die willen we levend
Kom, wegwezen.
Lopen, niet stoppen.
Grijp ze. - Kom op.
Alle agenten, meld je.
Stuur een ambulance.